01
Загрузите файл
Подойдет фото, скан или PDF. Мы определим, что это: статья, запись, справка, отчет, письмо или другой русский текст.
Русский → английский · Документы, статьи, записи
Переведем любой русский текст.
Загрузите документы, статьи, письма, отчеты, справки и сканы на русском — мы переведем на английский так, что сохранится полный смысл, имена, даты, печати и структура не потеряются, а при необходимости перевод можно проверить и заверить.
Свидетельство о рождении · Заверенный перевод
Отдел ЗАГС, г. Москва
→
Civil Registry Office (ZAGS), Moscow
[Круглая печать воспроизведена и переведена]
Любой сканДокументы, статьи, письма, отчеты, записи и справки.
24 часаОбычный срок для коротких файлов, с проверкой при необходимости заверения.
100%Переводим абзацы, печати, штампы, таблицы и пометки.
RU → ENРаботаем с современными, советскими и постсоветскими русскоязычными источниками.
Процесс
Как готовится ваш перевод.
Понятный путь от фотографии на телефоне до английского черновика или заверенного PDF.
02
OCR и черновик перевода
Абзацы, таблицы, печати, штампы и рукописные пометки распознаются и переводятся на английский.
03
Имена и детали защищены
Паспортное написание можно использовать при необходимости; даты, номера и идентификаторы сохраняются.
04
Проверка, заверение или скачивание
Reviewer может подтвердить перевод и подписать сертификат точности, если нужен официальный пакет.
Создано для русского текста
Не только документы — вся страница.
В русских файлах есть детали, которые часто теряются: длинный текст, имя-отчество-фамилия, формат ЗАГС, старые учреждения, печати, штампы и рукописные пометки.
Как будет написано ваше имя
Проверьте русское имя по паспорту до начала перевода.
Имя в документе
Аа
Написание в паспорте
Aa
Паспортное написание совпадает с вариантом ICAO.
→AleksandrИспользовать в подаче
✓AleksandrВариант ICAO
×AlexanderЧастая ошибка → RFE
Примечание переводчикаAleksandr используется для Александр, чтобы совпадать с паспортным написанием во всем пакете документов.
Verno использует написание из вашего паспорта, а не общий вариант, и сохраняет его во всех документах.
Транслитерация как в паспорте
Александр становится Aleksandr, а не Alexander. Старые документы могут идти по ГОСТ, паспорт — по ICAO. Мы приводим имя к паспортному написанию.
Отчество сохраняетсяотчество
Отчество — юридически важная часть имени. Мы сохраняем его, правильно размещаем в переводе и добавляем примечание переводчика для офицера.
Формат ЗАГС воспроизводится
Номера актовых записей, названия отделов ЗАГС и служебные отметки передаются точно. Это поля, которые обычно сверяют.
Документы советского периода
Учреждения СССР и старые шкалы оценок поясняются современным контекстом, чтобы диплом 1987 года читался понятно в 2026 году.
Что переводим
Документы, статьи и все между ними.
Статьи и отчеты статьи
Заголовки, авторы, даты публикации, абзацы и длинный текст.
Письма и заявления письма
Личные письма, объяснения, заявления и сопроводительные тексты.
Свидетельства о рождении свид. о рождении
Записи ЗАГС и документы советского периода.
Брак и развод
Со всеми штампами и отметками.
Дипломы и приложения
Включая приложение к диплому и шкалу оценок.
Справки о несудимости
Часто требуются для adjustment of status и других подач.
Трудовые книжки трудовая
История работы по страницам.
Судебные и нотариальные документы
Решения, доверенности, заявления.
Свидетельства о смерти
Для производных заявлений и дел наследников.
Банковские и финансовые документы
Выписки, подтверждения средств и сопроводительные документы.
Все, что есть на странице
Если это читаемый русский текст, мы его переводим.
Что вы получаете
Чистый английский перевод или подписанный заверенный пакет, если он нужен для вашей задачи.
◆
Полный переводАнглийский текст следует оригиналу, включая абзацы, штампы, печати и структуру.
◆
Опциональный сертификат точностиПодписывается на фирменном бланке, если нужен заверенный пакет.
◆
Примечания переводчикаТранслитерация, отчества и советский контекст объясняются для офицера.
◆
Копия исходного файлаОригинал и перевод идут вместе для удобной проверки.
◆
Единое написание имениКаждый документ в пакете сверяется с остальными.
Итоговый файл
Сертификат, рассчитанный на принятие.
Certificate of Translation Accuracy
Я, назначенный проверяющий Verno, подтверждаю, что компетентен переводить с русского на английский, и что приложенный перевод исходного документа является полным и точным переводом в меру моих знаний и возможностей.
Подпись проверяющего
Подпись переводчика · Дата заверенияЦены
Прозрачно. Без сюрпризов.
Вы видите стоимость до загрузки документа.
Бесплатнобета
Пока Verno в бета-режиме, перевод бесплатный. Документ все равно проходит проверку человеком и заверение.
Подписанный сертификат точности включен
Обычный срок — 24 часа
Формат повторяет оригинал
Имена и отчества сверяются с паспортом
Правки до принятия документа
В бета входит
Проверка сертифицированным reviewerВключено
Подписанный PDF-пакетВключено
Оригинал приложенВключено
Быстрая оценка
1 страницаБесплатно
Обычная стоимость$24.00
Итого в бетеБесплатно
Точное число страниц подтверждается после OCR.
Вопросы
Перед подачей.
Нужен ли профессиональный переводчик для USCIS?
USCIS не требует конкретной лицензии, но переводы, сделанные заявителем или родственником, чаще вызывают Request for Evidence. Независимый компетентный заверенный перевод — более надежный путь, и именно это мы делаем.
Нужно ли нотариальное заверение?
В большинстве подач USCIS — нет. Главное — подписанный сертификат точности по 8 CFR § 103.2(b)(3). Нотариальное заверение можно добавить, если суд или консульство прямо просит его.
Вы работаете с советскими и постсоветскими документами?
Да. Россия, Украина, Казахстан, Беларусь, Узбекистан и документы периода СССР. Мы поясняем старые учреждения и шкалы оценок, чтобы перевод читался понятно сегодня.
В разных документах мое имя написано по-разному. Это проблема?
Это частая ситуация, и мы ее учитываем. Мы используем написание из паспорта и добавляем примечание переводчика, чтобы офицер видел, что документы относятся к одному человеку.
Как быстро я получу перевод?
Большинство документов на одну-три страницы готовы в течение 24 часов; есть срочный вариант за 12 часов. Более длинные документы требуют больше времени, и вы увидите оценку перед заказом.